1 00:00:02,660 --> 00:00:04,740 МУШКАРАЦ: Има два сата прошло од града Њујорка 2 00:00:04,900 --> 00:00:05,940 уронио у мрак. 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,030 ЖЕНА: Власти још нису искључили 4 00:00:08,220 --> 00:00:09,980 могућност од терористичког напада. 5 00:00:10,180 --> 00:00:12,580 ЧОВЕК: Конференција за штампу заказан је... 6 00:00:13,020 --> 00:00:15,380 Добродошли на суђење, даме и господо... 7 00:00:17,020 --> 00:00:21,180 ...и добродошли на суђење владе Сједињених Држава. 8 00:00:24,420 --> 00:00:25,940 Суд сада заседа. 9 00:00:26,420 --> 00:00:28,070 Било ко други жели да убијем овог типа? 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,460 Мало. 11 00:00:29,740 --> 00:00:31,820 То је стара зграда суда? Где је то? 12 00:00:32,020 --> 00:00:33,590 Неко ће то препознати. 13 00:00:33,780 --> 00:00:35,430 Пола града је на улицама. 14 00:00:37,860 --> 00:00:39,510 (МУШКАРЦИ ГРУНДАЈУ) 15 00:00:48,300 --> 00:00:49,300 ста? 16 00:00:49,620 --> 00:00:51,430 Па, претпостављам да нисмо испитаћу их. 17 00:00:51,620 --> 00:00:52,620 Они су Децима. 18 00:00:52,860 --> 00:00:54,580 Они ће изаћи кроз прозор пре него што проговоре. 19 00:00:55,540 --> 00:00:57,780 Хајдемо одавде пре него што се више њих појави. 20 00:00:57,980 --> 00:00:59,900 Морамо да зауставимо то суђење. 21 00:01:00,940 --> 00:01:05,260 Оптужени сте за издају ваши суграђани, 22 00:01:05,340 --> 00:01:09,260 трговине нашом демократијом за полицијску државу, 23 00:01:09,340 --> 00:01:12,420 и поднели смо велике муке да вам дам правично суђење. 24 00:01:12,700 --> 00:01:14,620 Да поштујем своје право на савет, донели смо 25 00:01:14,820 --> 00:01:16,340 најбољи бранилац у граду. 26 00:01:17,500 --> 00:01:19,980 - Да обезбеди правичну пресуду - Баш овде. 27 00:01:20,180 --> 00:01:22,500 Одабрали смо жири твојих вршњака... 28 00:01:25,980 --> 00:01:28,950 ...и пошто је слободна штампа од виталног значаја у свакој демократији, 29 00:01:29,020 --> 00:01:30,910 позвали смо медије... 30 00:01:31,260 --> 00:01:33,260 Наставите да се крећете. Хајде, седи. 31 00:01:33,500 --> 00:01:36,710 ...и отворио овај поступак посматрачима широм света. 32 00:01:39,500 --> 00:01:40,660 Какав је тај сигнал доле? 33 00:01:40,700 --> 00:01:42,820 Сателитска уплинк је добра. 34 00:01:43,020 --> 00:01:44,670 Преносимо уживо по целом свету. 35 00:01:44,860 --> 00:01:46,670 Дванаест милиона гледалаца и бројање. 36 00:01:50,300 --> 00:01:53,430 Сада, оптужбе против тебе су тешки. 37 00:01:53,740 --> 00:01:58,700 Триста тринаест милиона броји незаконитог прислушкивања, плус завере, 38 00:01:58,900 --> 00:02:00,500 шпијунажа и издаја. 39 00:02:02,460 --> 00:02:04,420 Последња два се кажњавају смрћу. 40 00:02:06,700 --> 00:02:08,820 неки од вас, ми смо мртви за права. 41 00:02:09,900 --> 00:02:12,900 За друге, чињенице су мање јасне. 42 00:02:13,060 --> 00:02:16,540 Дакле, свако ко жели да признају своје злочине... 43 00:02:17,300 --> 00:02:19,380 и сведочи против ...њихови завереници 44 00:02:19,540 --> 00:02:21,430 добиће попустљивост. 45 00:02:23,540 --> 00:02:24,900 Избор је на вама. 46 00:02:32,020 --> 00:02:34,180 Тужилаштво зове Мануел Ривера. 47 00:02:40,780 --> 00:02:42,300 Као ваш адвокат, ја... 48 00:02:50,540 --> 00:02:53,430 Не брини, Харолде, твоја тајна је сигурна код мене. 49 00:02:53,940 --> 00:02:55,750 Нисам сигуран у њу. 50 00:02:59,060 --> 00:03:01,260 Мора да је показао фотографију на десетак људи. 51 00:03:01,580 --> 00:03:03,740 Изгледа да нико не препознаје зграда суда. 52 00:03:04,220 --> 00:03:05,660 Па, треба нам брзо вођство. 53 00:03:05,860 --> 00:03:07,060 Са будношћу играјући судија и порота, 54 00:03:07,260 --> 00:03:10,020 - џелат неће много заостати. - (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 55 00:03:10,780 --> 00:03:14,220 Будите на раскрсници од 5. и 23. за 15 минута. 56 00:03:14,420 --> 00:03:16,070 - Збогом, Шо. - Чекај, Роот... 57 00:03:16,540 --> 00:03:17,870 ...је ли то све? где си ти 58 00:03:18,060 --> 00:03:20,180 Тамо где треба да будем. 59 00:03:20,580 --> 00:03:21,820 Нашао си га, зар не? 60 00:03:22,100 --> 00:03:23,940 - Самарићанин. - Можда. 61 00:03:25,420 --> 00:03:26,910 Јесте ли нашли Харолда? 62 00:03:27,260 --> 00:03:28,420 Она је забринута за њега. 63 00:03:28,620 --> 00:03:29,620 И ја сам. 64 00:03:29,900 --> 00:03:32,950 Радимо на томе, али озбиљно, да ли ћеш камиказе 65 00:03:33,100 --> 00:03:35,380 у тврђаву Децима са гомилом штребера? 66 00:03:36,060 --> 00:03:39,540 Нисам знао да ти је стало, Шо, а сад сам само ја. 67 00:03:39,780 --> 00:03:41,350 Али Машина има леђа, зар не? 68 00:03:43,300 --> 00:03:44,300 зар не? 69 00:03:45,620 --> 00:03:46,950 23. и 5. 70 00:03:47,180 --> 00:03:49,220 Дванаест минута. Тицк-тако. 71 00:03:50,420 --> 00:03:53,630 Тако да ћемо 23. и 5. јер...? 72 00:03:53,780 --> 00:03:55,430 - Компликовано је. - Компликовано је. 73 00:03:59,460 --> 00:04:01,030 Роот ће се убити. 74 00:04:01,580 --> 00:04:03,780 Иди, наћи ћемо Харолда. 75 00:04:03,980 --> 00:04:05,220 Како ићи? 76 00:04:06,140 --> 00:04:08,340 (ДАХТА, ОНДА ГРУНЧИ) 77 00:04:08,660 --> 00:04:09,700 Мораћу да позајмим ово. 78 00:04:09,900 --> 00:04:11,820 Добро, само... Само узми. 79 00:04:13,980 --> 00:04:15,740 Знаш да јашеш једна од ових ствари? 80 00:04:15,980 --> 00:04:17,220 Имаш нешто о себи, Херсх. 81 00:04:17,460 --> 00:04:18,740 Буди добар, Шо. 82 00:04:20,980 --> 00:04:22,790 Десет минута, идемо. 83 00:04:23,540 --> 00:04:28,260 г. Ривера, шта је северна светлост? 84 00:04:28,860 --> 00:04:30,750 Нисам имао ништа с тим. 85 00:04:31,140 --> 00:04:32,300 Стварно? 86 00:04:33,660 --> 00:04:36,500 Обавештајни саветник председнику 87 00:04:36,580 --> 00:04:40,500 није имао никакве везе са тајни обавештајни програм? 88 00:04:42,860 --> 00:04:45,940 Људи би желели да се предају доказни предмети од А1 до А46, 89 00:04:46,140 --> 00:04:48,220 тајни документи са детаљима 90 00:04:48,420 --> 00:04:50,780 тајне операције северног светла. 91 00:04:50,980 --> 00:04:53,660 Пазите да погодите колико је ових документи носе ваш потпис? 92 00:04:53,860 --> 00:04:56,340 - Шта мислиш ко си? - Јеси ли или ниси 93 00:04:56,540 --> 00:05:00,380 део огромне одрживе злочиначка завера... 94 00:05:00,540 --> 00:05:01,780 ко си ти додјавола? 95 00:05:01,980 --> 00:05:05,870 ...да шпијунирам сваку жену, мушкарац и дете у САД... 96 00:05:06,020 --> 00:05:07,420 - Наручите! Ордер! - Немаш моћ, 97 00:05:07,540 --> 00:05:09,620 - и једини злочинац овде си ти... - ...од 2005. 98 00:05:09,820 --> 00:05:12,060 ...и ваша терористичка организација! 99 00:05:14,780 --> 00:05:16,590 - (ПОСТАЛЦИ) - (КУЋИШТЕ ЗЛОКА ПО ПОДУ) 100 00:05:23,620 --> 00:05:26,060 Па ко је спреман да каже истину и ништа осим истине? 101 00:05:35,700 --> 00:05:37,110 Мој брат није био терориста. 102 00:05:37,300 --> 00:05:39,060 - Имали смо доказе... - Ниси имао ништа! 103 00:05:39,700 --> 00:05:42,380 Затворио га испод неке пушкарнице док га није уништило! 104 00:05:42,940 --> 00:05:44,300 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 105 00:05:56,220 --> 00:05:58,260 Хеј, човече, шта си... 106 00:05:58,460 --> 00:06:00,110 Стани! Упомоћ! 107 00:06:11,900 --> 00:06:13,020 хајде... 108 00:06:17,100 --> 00:06:18,380 хало? 109 00:06:21,260 --> 00:06:22,260 шта је ово? 110 00:06:22,500 --> 00:06:23,780 где сам ја? 111 00:06:27,660 --> 00:06:28,820 ста? 112 00:06:29,380 --> 00:06:30,950 Шта знаш о мени? 113 00:06:38,460 --> 00:06:40,220 Ох, шта си ти, владо? 114 00:06:40,820 --> 00:06:42,630 ФБИ, ЦИА? 115 00:06:44,460 --> 00:06:46,460 Акција против... 116 00:06:50,100 --> 00:06:51,260 Људи, а? 117 00:06:57,620 --> 00:06:58,780 ко си ти 118 00:07:04,060 --> 00:07:05,390 Вигиланце? 119 00:07:11,300 --> 00:07:12,980 Шта хоћеш од мене? 120 00:07:36,460 --> 00:07:37,700 Цоллиер. 121 00:07:48,860 --> 00:07:50,300 Ти си Петер Цоллиер? 122 00:07:54,380 --> 00:07:55,540 Да. 123 00:07:57,980 --> 00:07:59,580 Да, јесам. 124 00:08:00,220 --> 00:08:02,180 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 125 00:08:04,060 --> 00:08:06,260 Ово су времена који испитују мушке душе. 126 00:08:08,220 --> 00:08:09,820 Све што нам треба је име. 127 00:08:11,220 --> 00:08:15,060 Ко је од вас најдиректнији одговоран за северно светло? 128 00:08:15,220 --> 00:08:18,940 Ко год понуди то име ће живети. 129 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 Шта је са вама, господине? 130 00:08:26,420 --> 00:08:28,740 Ко може да ми каже о Харолду овде? 131 00:08:31,420 --> 00:08:32,580 Приговор. 132 00:08:33,260 --> 00:08:34,380 да ли је ово суђење, 133 00:08:34,580 --> 00:08:36,540 или само дуготрајна егзекуција? 134 00:08:36,740 --> 00:08:40,580 Па, изгледа да јесмо још један правни практичар међу нама. 135 00:08:40,900 --> 00:08:43,710 Не можеш да береш трешње закон, саветниче. 136 00:08:43,900 --> 00:08:46,740 Шести амандман гарантује људе попут Харолда 137 00:08:46,940 --> 00:08:49,060 право на сазнање конкретног оптужбе против њих. 138 00:08:49,260 --> 00:08:50,860 Акутно сам свестан Повеље о правима. 139 00:08:50,980 --> 00:08:53,060 Желите изглед правичног суђења? 140 00:08:53,820 --> 00:08:55,500 Боца хистрионицс. 141 00:08:55,820 --> 00:08:57,100 Представите свој случај. 142 00:09:00,620 --> 00:09:02,820 Људи зову Сенатор Росс Гаррисон. 143 00:09:10,140 --> 00:09:12,340 То је 23. и 5. напред. 144 00:09:13,340 --> 00:09:15,910 Роот нас је послао овде по бицикле? 145 00:09:16,140 --> 00:09:17,660 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗВУЧИ) 146 00:09:17,820 --> 00:09:19,470 Полиција Њујорка. Баци оружје. 147 00:09:19,740 --> 00:09:21,020 Руке где могу да их видим. 148 00:09:23,580 --> 00:09:24,580 (МЕДВЕЂА ЛАЈА) 149 00:09:24,780 --> 00:09:26,140 Силази, Медо. 150 00:09:28,620 --> 00:09:29,740 Шта дођавола радиш? 151 00:09:30,420 --> 00:09:31,780 Неки лудак је управо избачен дете на бициклу. 152 00:09:32,020 --> 00:09:33,100 Мислио сам да сте пљачкаши. 153 00:09:33,220 --> 00:09:35,420 - Добра вожња, Лионел. - Познајеш овог типа? 154 00:09:35,980 --> 00:09:37,710 Нисам те видео од замрачења. 155 00:09:38,100 --> 00:09:39,100 Како сте нас нашли? 156 00:09:39,460 --> 00:09:41,420 Пас се појавио у станици са поруком од Цуцкоо Цлоцк 157 00:09:41,660 --> 00:09:42,820 да се сретнемо на овој раскрсници. 158 00:09:43,140 --> 00:09:44,660 Нисам знао да је мислила ти и овај момак. 159 00:09:44,700 --> 00:09:45,980 Опрез је изазвао замрачење. 160 00:09:46,220 --> 00:09:47,870 Поставили су кенгур суд 161 00:09:48,060 --> 00:09:49,740 ићи за било ким везан за Машину. 162 00:09:49,940 --> 00:09:50,940 Која машина? 163 00:09:51,460 --> 00:09:52,820 Морамо да нађемо Харолда. 164 00:09:53,340 --> 00:09:54,670 Они преносе суђење. 165 00:09:54,860 --> 00:09:56,270 Полиција Њујорка зна одакле? 166 00:09:56,460 --> 00:09:57,500 Какво суђење? 167 00:09:57,700 --> 00:09:59,140 Мало смо заузети са замрачењем. 168 00:09:59,220 --> 00:10:01,380 Имамо гомилу момака разбијање 5. авеније, пљачка. 169 00:10:01,500 --> 00:10:03,740 - Који момци? - Гомила магараца 170 00:10:03,940 --> 00:10:04,980 трче около у маскама. 171 00:10:05,180 --> 00:10:06,940 Тактика диверзије, Вигиланце. 172 00:10:08,020 --> 00:10:10,180 Зашто не одеш у круг око блока, Лионел? 173 00:10:10,340 --> 00:10:11,340 Шта, зашто? 174 00:10:11,540 --> 00:10:12,820 Јер ћемо треба нешто опреме 175 00:10:12,900 --> 00:10:14,660 из те продавнице спортске опреме горе улицом. 176 00:10:14,940 --> 00:10:16,670 Вероватно би било најбоље ако полиција Њујорка 177 00:10:16,900 --> 00:10:19,020 није ту када упаднемо улазна врата. 178 00:10:25,100 --> 00:10:26,670 Имам још седам сервера за вас. 179 00:10:28,020 --> 00:10:29,540 Хајде да их скенирамо. 180 00:10:31,660 --> 00:10:32,660 (БИПИ) 181 00:10:34,100 --> 00:10:36,180 Ова пошиљка касни два дана. Где си дођавола био? 182 00:10:36,420 --> 00:10:37,700 Искрено? 183 00:10:38,140 --> 00:10:39,220 Планирање овога. 184 00:10:45,380 --> 00:10:46,380 Хеј! 185 00:10:47,140 --> 00:10:49,460 (ЧОВЕК ГРУНЧИ) 186 00:11:02,900 --> 00:11:05,220 Изгледа као неко увукао испод ограде. 187 00:11:05,900 --> 00:11:07,550 признај, био си забринут за мене. 188 00:11:08,060 --> 00:11:09,340 Забринут сам за мисију. 189 00:11:09,900 --> 00:11:11,260 Реесе и Херсх покушавају да спасу Финча, 190 00:11:11,500 --> 00:11:13,660 али то неће бити важно ако нас Самарјанин све побије. 191 00:11:14,140 --> 00:11:15,380 Онда идемо на посао. 192 00:11:16,740 --> 00:11:18,580 Ох, биће таква забава, а? 193 00:11:19,940 --> 00:11:21,590 Децима означава своје људе. 194 00:11:22,460 --> 00:11:24,380 Свако ко не имају РФИД чип 195 00:11:24,580 --> 00:11:26,230 штрчиће као болан палац. 196 00:11:30,740 --> 00:11:31,900 Спремни за свој ударац? 197 00:11:34,420 --> 00:11:36,740 Сенаторе, порицали сте било какво сазнање северног светла, 198 00:11:36,980 --> 00:11:39,550 ипак се твоје име појављује у овим документима око 37 пута. 199 00:11:39,780 --> 00:11:40,780 Како то објашњавате? 200 00:11:40,940 --> 00:11:43,860 Можда не би требало да верујеш све што прочитате на интернету. 201 00:11:47,100 --> 00:11:48,380 доказни предмет Д7. 202 00:11:48,700 --> 00:11:50,380 ГАРНИЗОН (СНИМКА): Сазнају ми шпијунирамо амерички народ, 203 00:11:50,540 --> 00:11:51,950 сви идемо у затвор. 204 00:11:52,860 --> 00:11:57,150 Одбијте, уситните, спалите било шта везано за северно светло. 205 00:11:57,420 --> 00:11:58,830 Не постоји. 206 00:12:01,620 --> 00:12:03,740 Желиш да преформулишеш ваш одговор, сенаторе? 207 00:12:05,220 --> 00:12:06,630 Ти коментари били извучени из контекста. 208 00:12:06,820 --> 00:12:09,870 Хвала ти што ме штитиш, иако сам збуњен зашто. 209 00:12:12,900 --> 00:12:15,180 Исти разлог Све сам урадио, Харолде. 210 00:12:15,780 --> 00:12:16,980 За моју земљу. 211 00:12:18,460 --> 00:12:20,300 И не можете ми помоћи ако си мртав. 212 00:12:21,540 --> 00:12:23,660 Рекао сам ти, немам шта да радим 213 00:12:23,900 --> 00:12:25,470 са развојем северног светла. 214 00:12:26,260 --> 00:12:28,700 Проклета ствар је била у току када су ме прочитали. 215 00:12:30,220 --> 00:12:32,500 Само сам се заглавио са чишћењем нереда. 216 00:12:33,740 --> 00:12:38,220 Тешко да изгледа поштено да ваш живот треба да буде у опасности 217 00:12:38,380 --> 00:12:40,190 за туђа недела. 218 00:12:43,020 --> 00:12:46,990 Дакле, ако ти ниси тип, ко је 219 00:13:03,340 --> 00:13:06,070 Никад није био момак то је било под контролом, зар не? 220 00:13:08,500 --> 00:13:10,260 Можете се повући, сенаторе. 221 00:13:17,860 --> 00:13:19,590 Хоћете ли нам се придружити, госпођо? 222 00:13:25,700 --> 00:13:28,220 Па, ово би требало да буде забавно. 223 00:13:34,820 --> 00:13:37,300 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 224 00:13:37,660 --> 00:13:38,860 ЧОВЕК: Једна камера за поглед на улицу. 225 00:13:41,380 --> 00:13:43,270 Па, није више гледа улице. 226 00:13:43,540 --> 00:13:45,500 (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) Поглед на лицу тог возача било непроцењиво. 227 00:13:45,700 --> 00:13:47,740 Мора да вреди 100 хиљада хардвера у овој ствари. 228 00:13:47,980 --> 00:13:51,380 Почиње да се не може рећи претраживач из НСА. 229 00:13:51,700 --> 00:13:54,460 - Не буди зао, дупе моје. - (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 230 00:13:54,700 --> 00:13:55,700 Растави га. 231 00:13:55,900 --> 00:13:57,550 - (ЖЕНА ВХООПС) - Да! 232 00:13:57,700 --> 00:13:59,380 МУШКАРАЦ: Видите лице момка кад сам га зауставио? 233 00:13:59,620 --> 00:14:01,380 Мислио је да јесте отимање аутомобила. 234 00:14:01,540 --> 00:14:02,980 (РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО) 235 00:14:03,660 --> 00:14:04,860 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 236 00:14:07,180 --> 00:14:08,260 МУШКАРАЦ: Хеј, баци ми једну. 237 00:14:08,420 --> 00:14:09,990 ЖЕНА: Не мислите видео је наша лица, а ти? 238 00:14:10,220 --> 00:14:11,260 ЧОВЕК 2: Хајде да урадимо нешто. 239 00:14:11,460 --> 00:14:13,380 ЖЕНА: Могли бисмо некога да опоравимо. Донео сам свој лаптоп. 240 00:14:13,700 --> 00:14:15,190 вечерас, једног смо склонили са улице. 241 00:14:15,380 --> 00:14:16,790 Сутра ће изградити још 100. 242 00:14:17,020 --> 00:14:18,100 Није довољно. 243 00:14:19,100 --> 00:14:20,670 Имамо хард диск. 244 00:14:22,140 --> 00:14:24,100 Могао би написати вирус, заразити целу флоту. 245 00:14:24,300 --> 00:14:26,110 Не, само ће тражити закрпу. 246 00:14:27,740 --> 00:14:28,780 Не оставља удубљење 247 00:14:28,940 --> 00:14:31,540 у рударењу података, свест о домену. 248 00:14:32,340 --> 00:14:34,100 Морамо да прилагодимо нишан. 249 00:14:34,260 --> 00:14:35,300 Наше знаменитости? 250 00:14:35,500 --> 00:14:37,180 Ово је информациони рат. 251 00:14:37,620 --> 00:14:39,700 Морамо да идемо за људи који то контролишу... 252 00:14:40,380 --> 00:14:43,190 ...злоупотреби то, уништи животе људи, 253 00:14:43,420 --> 00:14:44,940 и никоме не одговара. 254 00:14:45,660 --> 00:14:46,940 Сад ти причаш. 255 00:14:48,340 --> 00:14:49,620 Шта имаш на уму? 256 00:14:49,780 --> 00:14:51,110 Изјава. 257 00:14:51,940 --> 00:14:54,620 Неко ко представља све што није у реду... 258 00:14:55,420 --> 00:14:57,580 ...са непровереним Орвеловска држава. 259 00:14:59,620 --> 00:15:02,020 И ставили смо их на нишан... 260 00:15:03,500 --> 00:15:05,980 ...и ми им учимо лекцију нико неће заборавити. 261 00:15:07,700 --> 00:15:09,940 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 262 00:15:11,140 --> 00:15:14,380 Можете ли да идентификујете ове документе? за суд? 263 00:15:22,820 --> 00:15:24,550 Па, почнимо са нечим једноставнијим. 264 00:15:25,300 --> 00:15:28,140 Шта је истраживање? 265 00:15:32,980 --> 00:15:37,580 Овде имам више од 300 страница документовање нелегалних прислушкивања, 266 00:15:37,780 --> 00:15:40,700 испитивања, и извршени атентати 267 00:15:40,900 --> 00:15:42,940 од стране Нортхерн Лигхтс све користећи информације 268 00:15:43,140 --> 00:15:47,510 из нечега што се зове истраживање, а све из једног двонедељног периода. 269 00:15:48,140 --> 00:15:51,380 Сада, без бирократије креће се тако брзо. 270 00:15:52,020 --> 00:15:54,140 Дозволите ми да преформулишем питање. 271 00:15:55,860 --> 00:15:59,940 Да ли је Истраживање аутоматизован систем? 272 00:16:00,900 --> 00:16:02,580 Да ли је то машина? 273 00:16:09,420 --> 00:16:12,180 Као заклети официр владе САД... 274 00:16:14,380 --> 00:16:16,030 ...не могу ни потврдити ни демантовати 275 00:16:16,260 --> 00:16:18,380 било шта што се тиче на ову ствар. 276 00:16:20,060 --> 00:16:24,510 И ја ћу рећи исту проклету ствар на свако друго питање... 277 00:16:25,380 --> 00:16:27,700 ...до тренутка прислонио си ми тај пиштољ на главу 278 00:16:27,900 --> 00:16:29,060 и повући обарач. 279 00:16:39,380 --> 00:16:42,740 Чим се ово заврши, сечем овај глупи чип из моје руке. 280 00:16:43,140 --> 00:16:45,030 Ја ћу учинити твоје ако ти урадиш моје. 281 00:16:47,660 --> 00:16:49,420 Спремни за тренутак истине... 282 00:16:50,060 --> 00:16:51,550 ...или лажи, стварно? 283 00:16:51,860 --> 00:16:52,860 (ЕЛЕКТРОНСКО СКЕНИРАЊЕ) 284 00:17:03,300 --> 00:17:04,900 (БИПИ) Проклетство. 285 00:17:18,260 --> 00:17:19,830 Компјутери могу да ме угризу. 286 00:17:23,820 --> 00:17:26,020 Да! Вхоо-хоо! 287 00:17:26,220 --> 00:17:28,460 - (МЕДВЕЂА ЛАЈЕ) - Ахх! 288 00:17:30,260 --> 00:17:31,780 Мислим да му се свиђаш. 289 00:17:31,900 --> 00:17:33,860 - (ЈЕКАЊЕ) - (РИЗ ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 290 00:17:36,660 --> 00:17:38,100 шта то радиш? 291 00:17:39,460 --> 00:17:40,950 Шта је са пријатељска ватра, а? 292 00:17:41,180 --> 00:17:42,380 Ти си ван мапе, глупане. 293 00:17:42,580 --> 00:17:45,550 Колијер нас је послао овде да вас обуздамо пре него што зезнете план. 294 00:17:46,140 --> 00:17:47,140 Зграда суда је овде. 295 00:17:47,300 --> 00:17:48,460 Требало би да си овде 296 00:17:48,660 --> 00:17:50,100 одвлачећи пандуре са суђења. 297 00:17:50,180 --> 00:17:52,100 Не, човече, судница је тамо. 298 00:17:52,300 --> 00:17:53,940 Управо сам испоручио духове јутрос, 299 00:17:53,980 --> 00:17:55,180 па бих знао, зар не? 300 00:17:55,820 --> 00:17:56,820 Претпостављам да би. 301 00:17:56,980 --> 00:17:57,980 (стече) 302 00:17:59,900 --> 00:18:00,900 Хвала. 303 00:18:01,100 --> 00:18:02,540 Тражио сам ово мало копиле целу ноћ. 304 00:18:02,940 --> 00:18:04,860 Он је сав твој. Морамо на суду. 305 00:18:07,060 --> 00:18:09,980 Видели сте доказ да жена пре тебе 306 00:18:10,180 --> 00:18:13,070 био коловођа злочинца организација под називом Нортхерн Лигхтс. 307 00:18:13,540 --> 00:18:15,980 Ми смо је уплели у сумарном извршењу 308 00:18:16,140 --> 00:18:18,500 од 17 америчких држављана, а то су само они 309 00:18:18,700 --> 00:18:19,820 знамо за. 310 00:18:20,940 --> 00:18:24,020 И кроз све то, она не показује кајање, 311 00:18:24,180 --> 00:18:26,420 и мислим њено ћутање много говори. 312 00:18:31,140 --> 00:18:33,900 Пошто немамо времена за разматрање, ставићемо то на гласање. 313 00:18:34,300 --> 00:18:36,060 Оптужени је сматран невиним. 314 00:18:36,260 --> 00:18:38,020 Ко је од вас сматра кривом? 315 00:18:39,100 --> 00:18:41,300 (ТИХО мрмљање) 316 00:18:51,900 --> 00:18:53,710 Порота проглашава оптуженог кривим. 317 00:18:53,900 --> 00:18:55,820 Казна коју треба извршити одмах. 318 00:18:56,100 --> 00:18:57,990 - (ГАВЕЛ БАНГС) - Хајде, идемо. 319 00:18:59,380 --> 00:19:02,060 где си био када је лет 77 ударио у Пентагон? 320 00:19:03,500 --> 00:19:05,420 Зато што сам био у њему. 321 00:19:06,300 --> 00:19:07,790 Извео сам рањенике. 322 00:19:08,060 --> 00:19:09,550 Покривао сам тела. 323 00:19:09,700 --> 00:19:11,820 И од тада сам проводио сваки дан 324 00:19:12,060 --> 00:19:14,420 стављање метака у одговорним људима, 325 00:19:14,620 --> 00:19:17,190 и у било ком другом ко и мисли 326 00:19:17,340 --> 00:19:19,500 да то могу поново у нашу земљу. 327 00:19:20,220 --> 00:19:22,300 Хоћеш да ме упуцаш 328 00:19:22,460 --> 00:19:24,420 јер сам морао да тапкам неколико телефонских позива, 329 00:19:24,660 --> 00:19:26,020 прочитајте неколико мејлова, 330 00:19:26,220 --> 00:19:27,660 онда само напред. 331 00:19:28,260 --> 00:19:30,300 Али боље да се окренеш следећи пиштољ на себе, 332 00:19:30,540 --> 00:19:34,260 Г. Цоллиер, јер сте сломљени исто толико закона, 333 00:19:34,580 --> 00:19:35,910 а једина разлика је, 334 00:19:36,100 --> 00:19:38,910 Нисам се умотао у америчкој застави 335 00:19:39,100 --> 00:19:41,910 и покушај да убедиш људе да сам био херој. 336 00:19:45,300 --> 00:19:47,190 Верујем да волите своју земљу. 337 00:19:47,580 --> 00:19:49,500 ја то верујем када си почео... 338 00:19:50,540 --> 00:19:52,820 ...људи су мислили шта радиш имало много смисла. 339 00:19:54,580 --> 00:19:56,470 Али отишло је предалеко... 340 00:19:57,100 --> 00:19:58,670 ...и мора да престане. 341 00:19:59,420 --> 00:20:00,780 молим те 342 00:20:00,940 --> 00:20:02,460 ко је направио машину? 343 00:20:03,380 --> 00:20:04,740 Како то функционише? 344 00:20:06,100 --> 00:20:07,540 Где се налази? 345 00:20:10,940 --> 00:20:12,380 Искрено? 346 00:20:19,860 --> 00:20:21,900 - Не знам. - (УЗДАЈЕ) 347 00:20:22,100 --> 00:20:23,260 Не знаш? 348 00:20:23,500 --> 00:20:24,910 (удари песницом о сто) 349 00:20:26,900 --> 00:20:28,740 Жена задужена за све не зна. 350 00:20:28,940 --> 00:20:31,180 Па, ако не знаш, ко ради? 351 00:20:32,980 --> 00:20:34,580 Народ је проговорио. 352 00:20:39,260 --> 00:20:40,540 (РАКАЊЕ ПУШТАЈА) 353 00:20:40,700 --> 00:20:41,980 Стани. 354 00:20:48,340 --> 00:20:49,780 могу ти помоћи. 355 00:20:51,180 --> 00:20:53,300 Питања која постављате, Знам одговоре. 356 00:20:54,820 --> 00:20:55,980 Стварно? 357 00:20:56,940 --> 00:20:58,620 Како знаш? 358 00:21:00,340 --> 00:21:01,910 Зато што сам га ја изградио. 359 00:21:06,100 --> 00:21:08,220 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 360 00:21:14,020 --> 00:21:15,980 Свима треба да предају свој телефон. 361 00:21:16,180 --> 00:21:17,700 Пребацујемо се комуникација. 362 00:21:17,940 --> 00:21:20,020 За нас више није безбедно да се састанемо овде као група. 363 00:21:20,180 --> 00:21:21,540 Шта се дешава, Петер? 364 00:21:21,980 --> 00:21:22,980 Мера безбедности. 365 00:21:23,180 --> 00:21:24,590 Од сада, складишне јединице 366 00:21:24,820 --> 00:21:26,260 ће се користити само као центри за поруке. 367 00:21:26,380 --> 00:21:27,380 МУШКАРАЦ: Чекај мало. 368 00:21:27,580 --> 00:21:28,940 Мислио сам да је ово демократија. 369 00:21:29,140 --> 00:21:31,140 - Зашто не бисмо... - Хоћеш да ставиш на гласање, Адамс? 370 00:21:31,300 --> 00:21:32,580 Желим да знам шта дођавола радимо, 371 00:21:32,780 --> 00:21:36,020 уместо само доксирања други политичар, 372 00:21:36,180 --> 00:21:38,140 још један напад на ДД ОС на неком информативном сајту. 373 00:21:38,340 --> 00:21:40,230 Па, шта предлажете? 374 00:21:40,460 --> 00:21:44,180 разнети нешто, извести некога. 375 00:21:44,420 --> 00:21:46,900 Хтели сте да дате изјаву? 376 00:21:48,180 --> 00:21:49,860 Па, урадимо то. 377 00:21:51,980 --> 00:21:53,630 Насиље. 378 00:21:54,660 --> 00:21:56,900 Ми нисмо терористи. 379 00:21:57,860 --> 00:22:02,070 Циљамо на конкретне прекршиоце, нема колатералне штете. 380 00:22:02,700 --> 00:22:04,460 За ким предлажете да кренемо? 381 00:22:04,660 --> 00:22:09,300 Људи који уништавају животе, као што су учинили твом брату. 382 00:22:10,540 --> 00:22:14,220 у реду, ставимо на гласање. 383 00:22:14,460 --> 00:22:16,420 - Чекај мало. - Али ја кажем да именујемо мету. 384 00:22:17,780 --> 00:22:19,460 Имам идеју. 385 00:22:22,420 --> 00:22:24,580 Врста особе који је пошао за мојим братом. 386 00:22:28,580 --> 00:22:29,860 Снима се. 387 00:22:30,260 --> 00:22:31,910 Знао сам да нећеш бити глуп довољно да носи жицу. 388 00:22:32,060 --> 00:22:33,100 Шта се овде дешава? 389 00:22:33,300 --> 00:22:34,740 Све је у фајлу. 390 00:22:35,060 --> 00:22:37,260 Или зашто не само јој реци, Адамс? 391 00:22:40,300 --> 00:22:42,060 - Мој Боже, то си ти. Ти си ФБИ. - Не, не, не. 392 00:22:42,260 --> 00:22:44,940 Прво је кренуо за мојим братом, сада су за мном. 393 00:22:45,460 --> 00:22:47,460 Претпостављам да не морам да носим више маска, а? 394 00:22:47,620 --> 00:22:49,940 Одакле ти ово? Ово је гомила глупости. 395 00:22:50,140 --> 00:22:52,820 Тиранија као пакао није лако освојити. 396 00:22:53,020 --> 00:22:55,750 Што је сукоб тежи, што је славнији тријумф. 397 00:22:55,940 --> 00:22:59,740 Оно што добијамо сувише јефтино, ценимо сувише олако. 398 00:22:59,940 --> 00:23:03,220 То је само драга то свему даје вредност. 399 00:23:03,700 --> 00:23:05,270 ' (ГРУНТС) "(ГАСПС) 400 00:23:05,660 --> 00:23:07,470 Посебно живот. 401 00:23:10,900 --> 00:23:12,660 Како је то за изјаву? 402 00:23:14,700 --> 00:23:16,860 Било ко други жели да се стави на гласање? 403 00:23:18,340 --> 00:23:19,990 Телефони у канти... 404 00:23:21,260 --> 00:23:23,780 - ...и извади ово ђубре. - (ПИШТОЉ ЗВЕЧАЈ ПО ПОДУ) 405 00:23:24,660 --> 00:23:26,230 Имамо пуно посла. 406 00:23:34,900 --> 00:23:36,660 (ЕЛЕКТРОНСКО ЋАВЉЕЊЕ) 407 00:23:37,460 --> 00:23:39,780 ЧОВЕК: То је највеће замрачење САД су виделе 408 00:23:39,980 --> 00:23:41,710 од североисточног замрачења из 2003. године. 409 00:23:41,900 --> 00:23:43,100 ЖЕНА: Одељење ради све што је у њеној моћи 410 00:23:43,220 --> 00:23:46,060 да осигурамо безбедност наших грађана и њихову имовину. 411 00:23:47,340 --> 00:23:48,340 Ви сте га изградили? 412 00:23:49,500 --> 00:23:51,260 Један човек је одговоран 413 00:23:51,420 --> 00:23:54,940 за најинвазивнији надзор технологија у свету? 414 00:23:56,660 --> 00:23:57,900 Добар сам са компјутерима. 415 00:24:00,460 --> 00:24:02,540 Имао сам осећај да постоји нешто посебно у вези тебе, Харолде. 416 00:24:02,820 --> 00:24:05,500 Спреман сам да ти кажем шта год желиш да знаш, 417 00:24:05,820 --> 00:24:07,710 али само ако се слажете да поштеди животе 418 00:24:07,940 --> 00:24:09,670 свих осталих у овој судници. 419 00:24:16,620 --> 00:24:18,700 Па, пре него што ослободимо било кога... 420 00:24:20,060 --> 00:24:22,140 ...треба да чујемо прво твоје сведочење. 421 00:24:43,060 --> 00:24:46,110 Дана 12.09.2001. Почео сам да кодирам 422 00:24:46,300 --> 00:24:48,950 сложен систем надзора то би се знало 423 00:24:49,140 --> 00:24:51,540 по многим кодним именима током година, иако 424 00:24:51,700 --> 00:24:54,100 Увек сам то само звао "Машина". 425 00:24:57,980 --> 00:24:59,940 ШО: Дакле, ово је мозак Самарићана? 426 00:25:00,140 --> 00:25:01,140 Део тога. 427 00:25:01,340 --> 00:25:03,820 Па шта је било, само их укључите, 428 00:25:04,020 --> 00:25:05,590 онда се гаси светла, Самарићанине? 429 00:25:06,540 --> 00:25:08,140 Тако нешто. 430 00:25:12,700 --> 00:25:14,060 Ова два реда нису упалила. 431 00:25:14,340 --> 00:25:15,380 Није успело? 432 00:25:15,580 --> 00:25:17,660 Та светла остају тамна је добра ствар. 433 00:25:18,260 --> 00:25:19,860 Самарићанин Ал неће се укључити 434 00:25:20,100 --> 00:25:21,860 док Грир не добије влада храни. 435 00:25:22,340 --> 00:25:23,830 Та светла постају плава... 436 00:25:24,180 --> 00:25:25,460 Ми смо сјебани. 437 00:25:25,700 --> 00:25:28,220 Унутра смо уснули џин, Шо. 438 00:25:28,780 --> 00:25:30,590 Покушајте да га не пробудите. 439 00:25:39,060 --> 00:25:41,020 Тај комби је нека врста стражарског места. 440 00:25:41,260 --> 00:25:42,670 Изгледа да нам је топло. 441 00:25:42,780 --> 00:25:44,350 (МЕДВЕДА ЦВИЧЕ) 442 00:25:45,660 --> 00:25:48,230 Будност, свих шест мртвих. 443 00:25:48,460 --> 00:25:50,380 Претпостављам да нисмо једини ови момци су разбеснели. 444 00:25:50,660 --> 00:25:51,660 ЦОЛЛИЕР (НА ВИДЕУ): Како то функционише? 445 00:25:51,860 --> 00:25:53,100 Шта мислите ко победио нас до краја? 446 00:25:53,340 --> 00:25:55,150 фебруара 2005. 447 00:25:55,380 --> 00:25:57,220 информације о машини је обезбеђено... 448 00:25:57,420 --> 00:25:58,580 Гледали су суђење. 449 00:25:58,660 --> 00:26:01,500 ...иако је сервери су остали у ИФ Т. 450 00:26:01,780 --> 00:26:03,140 Ох, не, Финцх. 451 00:26:03,300 --> 00:26:05,870 Док смо га окренули Влади 2009. 452 00:26:06,100 --> 00:26:09,580 Машина је помогла да се заустави 54 терористичка напада, 453 00:26:09,780 --> 00:26:12,620 спасавање око 4.000 живота. 454 00:26:13,540 --> 00:26:15,460 Не знам колико од тада је сачувано. 455 00:26:17,260 --> 00:26:19,260 Па иако северно светло је угашен, 456 00:26:19,460 --> 00:26:21,350 ваша машина је још увек била у функцији. 457 00:26:21,660 --> 00:26:23,980 - Где је сада? - Бојим се да то ни ја не знам. 458 00:26:24,140 --> 00:26:26,180 Да ли имате приступ томе? Можемо ли га искључити? 459 00:26:26,380 --> 00:26:28,900 Немаш чега да се плашиш из мог система, 460 00:26:29,100 --> 00:26:30,430 Г. Цоллиер, уверавам вас. 461 00:26:30,620 --> 00:26:32,980 Опростићеш ми ако то не учиним веруј ти на реч. 462 00:26:33,500 --> 00:26:35,310 Једини излаз машине је број. 463 00:26:35,500 --> 00:26:36,910 То је све влада икада добије, 464 00:26:37,100 --> 00:26:38,670 само да кажем, 465 00:26:38,860 --> 00:26:40,100 има нешто треба да погледаш овде, 466 00:26:40,300 --> 00:26:41,900 а то је на нама да то схватим. 467 00:26:42,140 --> 00:26:46,220 Дакле, жигоше људе као осумњичене, крив док се не докаже невиност. 468 00:26:46,420 --> 00:26:48,460 - Не, није моја намера. - То се десило. 469 00:26:48,660 --> 00:26:49,660 Морао је да буде затворен систем. 470 00:26:49,820 --> 00:26:51,660 То је био једини начин да заштити права људи. 471 00:26:51,820 --> 00:26:53,980 Очекујете да верујемо дао си једну мисао 472 00:26:54,180 --> 00:26:55,830 о правима људи како сте градили 473 00:26:56,020 --> 00:26:58,220 влада оружје масовног надзора? 474 00:26:58,420 --> 00:27:00,340 - Није оружје. - Како бисте то другачије назвали? 475 00:27:01,780 --> 00:27:03,380 Ја бих то назвао најбоље што сам могао. 476 00:27:03,620 --> 00:27:06,350 И није ти пало на памет штету коју ова ствар може учинити, 477 00:27:06,580 --> 00:27:08,260 животе које може уништити? 478 00:27:08,500 --> 00:27:09,860 Пало ми је на памет првог дана, 479 00:27:10,060 --> 00:27:12,460 господине Цоллиер, и сваки дан од тада. 480 00:27:13,780 --> 00:27:15,940 Ако мене питаш ако се осећам опуштено 481 00:27:16,140 --> 00:27:18,100 са оним што сам створио, или да ли је било 482 00:27:18,340 --> 00:27:20,660 праву или погрешну ствар да урадим, искрено не знам. 483 00:27:23,420 --> 00:27:25,940 Али ја сам дизајнирао Машину делимично зато што сам био забринут, 484 00:27:26,340 --> 00:27:29,700 и остајем забринут за шта би неко други могао да изгради. 485 00:27:31,380 --> 00:27:32,870 Неко ко није био забринут. 486 00:27:36,540 --> 00:27:38,900 Ништа лоше са диктатуром... 487 00:27:40,020 --> 00:27:42,020 ...све док си ти диктатор. 488 00:27:44,380 --> 00:27:46,110 Одмарам свој случај. 489 00:27:47,980 --> 00:27:49,470 Да ставимо на гласање? 490 00:27:49,740 --> 00:27:52,260 ЧОВЕК (НА ВОКИЈУ): Командуј, један од наших стражарских места је погођен. 491 00:27:52,500 --> 00:27:54,780 Нема преживелих, поновим, нема преживелих. 492 00:27:55,220 --> 00:27:57,980 Изгледа да ће нам требати промена места одржавања. 493 00:27:58,180 --> 00:27:59,940 Оптужени да резервну локацију. 494 00:28:00,140 --> 00:28:01,180 Остали остају овде. 495 00:28:01,420 --> 00:28:02,750 Задржи их докле год можете, 496 00:28:02,900 --> 00:28:04,940 и на овај или онај начин, правда ће бити задовољена. 497 00:28:05,180 --> 00:28:06,510 идемо. 498 00:28:16,100 --> 00:28:17,430 Лако. 499 00:28:17,580 --> 00:28:19,580 У реду, стани овде. 500 00:28:20,180 --> 00:28:22,260 Построји их, окренут према згради суда. 501 00:28:24,820 --> 00:28:27,630 напуштена пошта, ово мора да је то. 502 00:28:35,580 --> 00:28:36,740 Велико место. 503 00:28:36,940 --> 00:28:38,100 Раширите се, чистите. 504 00:28:38,460 --> 00:28:40,700 Позови ме ако уђеш преко главе. 505 00:28:42,580 --> 00:28:44,620 Следећи пут кад те видим, Вероватно ћу морати да те убијем. 506 00:28:46,260 --> 00:28:48,180 Па, слободно пробајте. 507 00:28:55,020 --> 00:28:58,150 Пошто изгледа да смо ван времена, мораћемо да се одрекнемо пресуде пороте 508 00:28:58,420 --> 00:29:00,740 - и донети пресуду по скраћеном поступку. - (ПОСТАЛЦИ) 509 00:29:01,020 --> 00:29:03,990 Подржао сам свој циљ наша погодба, г. Цоллиер. 510 00:29:04,740 --> 00:29:06,820 Признао сам, крив по оптужби. 511 00:29:07,020 --> 00:29:09,460 Ако ваша револуција захтева крв, узми моју. 512 00:29:09,660 --> 00:29:12,820 Само, молим те пусти сви остали иду. 513 00:29:16,100 --> 00:29:18,420 - (ПУЦЦИ) - (ГРУНТИНГ) 514 00:29:18,580 --> 00:29:19,580 У заклон! 515 00:29:19,780 --> 00:29:21,510 Децимална узвратна ватра! 516 00:29:52,500 --> 00:29:53,700 Пажљиво! 517 00:29:53,900 --> 00:29:55,180 (ДАХАЊЕ) 518 00:29:59,260 --> 00:30:00,990 Чистимо пут извлачења, господине. 519 00:30:01,180 --> 00:30:02,510 Требало би да кренемо брзо. 520 00:30:03,060 --> 00:30:05,820 Племенити покушај да самопожртвовање, Харолде, 521 00:30:06,020 --> 00:30:07,670 али искуство ме је научило 522 00:30:07,860 --> 00:30:10,380 никада да преговара са терористима. 523 00:30:12,180 --> 00:30:15,260 Моје приватне снаге ће те сигурно видети назад у Вашингтон. 524 00:30:16,780 --> 00:30:18,060 идемо. 525 00:30:18,780 --> 00:30:20,980 Вас двоје, бојим се, 526 00:30:21,180 --> 00:30:24,340 биће овде на кратко остатак ваших живота. 527 00:30:25,380 --> 00:30:27,140 Он више није претња. 528 00:30:28,100 --> 00:30:30,860 Молим те, не мора да умре. 529 00:30:31,060 --> 00:30:32,660 Ох, али бојим се да има. 530 00:30:32,940 --> 00:30:34,060 Зашто? 531 00:30:34,260 --> 00:30:35,750 Због тебе, Харолде. 532 00:30:36,620 --> 00:30:38,060 Због онога што си изградио. 533 00:30:43,900 --> 00:30:46,220 Изгледа да је неко већ извадио ови момци из Вигиланце. 534 00:31:09,580 --> 00:31:10,940 Ох, драга. 535 00:31:12,460 --> 00:31:13,980 Мислим да бих могао бити у мојој глави. 536 00:31:18,780 --> 00:31:20,140 И ја сам мало заузет. 537 00:31:22,260 --> 00:31:23,500 Осим ако не гледате велика бомба 538 00:31:23,700 --> 00:31:25,430 ожичен да дува када се струја поново укључи, 539 00:31:25,620 --> 00:31:26,950 Мислим да сам победио. 540 00:31:30,820 --> 00:31:34,870 Какав посао је твоја машина, Харолде. 541 00:31:35,060 --> 00:31:37,340 На делу, како као анђео. 542 00:31:37,580 --> 00:31:40,900 У стрепњи, како као бог. 543 00:31:42,460 --> 00:31:45,980 За 20 година живот на Земљи доћи ће да личи 544 00:31:46,140 --> 00:31:47,870 митови старих Грка. 545 00:31:48,060 --> 00:31:50,060 Пантеон од супер интелигентна бића 546 00:31:50,260 --> 00:31:51,750 чуваће нас 547 00:31:51,940 --> 00:31:55,460 коришћење људских агенаса да се меша у наше послове. 548 00:31:55,700 --> 00:31:57,510 Или могу једноставно уништи нас све. 549 00:31:57,900 --> 00:32:00,660 Могло би се рећи да јесмо фер посао за себе. 550 00:32:00,820 --> 00:32:05,580 Осим тога, неко мора бити главни, али као што добро знате... 551 00:32:06,100 --> 00:32:08,060 ...богови се не рађају лако. 552 00:32:08,980 --> 00:32:11,300 Да бих донео моје у постојање... 553 00:32:11,940 --> 00:32:14,180 ...требао ми је ђаво. 554 00:32:15,660 --> 00:32:16,780 Будност. 555 00:32:16,980 --> 00:32:18,580 Само напред и убиј ме. 556 00:32:19,460 --> 00:32:21,190 Штета је већ учињена. 557 00:32:21,820 --> 00:32:23,660 Сви на свету чуо сведочење 558 00:32:23,860 --> 00:32:25,430 у тој судници вечерас. 559 00:32:25,660 --> 00:32:28,710 Г. Цоллиер, шта мислите ко? 560 00:32:28,940 --> 00:32:31,260 прави опрему које сте преносили? 561 00:32:32,380 --> 00:32:35,300 Ваше суђење је емитовано у једну канцеларију 562 00:32:35,500 --> 00:32:37,740 на другом крају града 563 00:32:37,940 --> 00:32:40,140 где прегршт компјутера навело вас да верујете 564 00:32:40,340 --> 00:32:42,910 да цео свет је гледао. 565 00:32:48,860 --> 00:32:52,460 Крајње је време да ти и ја поразговарамо о правој природи Вигиланце. 566 00:32:54,500 --> 00:32:56,230 Не знаш ништа о нама. 567 00:32:56,540 --> 00:32:59,670 Ох, знам много више него што мислите. 568 00:33:00,500 --> 00:33:04,790 На крају крајева, тиранија, као пакао, 569 00:33:05,020 --> 00:33:07,060 није лако освојити. 570 00:33:09,020 --> 00:33:12,020 Ниси баш веровао ово је била демократија, зар не? 571 00:33:13,340 --> 00:33:15,230 Ваш основни покрет 572 00:33:15,380 --> 00:33:17,740 је помно планирано од почетка. 573 00:33:17,980 --> 00:33:20,740 У ствари, ја сам те лично регрутовао. 574 00:33:26,140 --> 00:33:28,980 Децима креирао Вигиланце? Зашто? 575 00:33:29,580 --> 00:33:31,580 Ваша машина је урадила свој посао превише добро. 576 00:33:31,940 --> 00:33:35,180 Подсетио сам сенатора Гаррисона и њему слични 577 00:33:35,300 --> 00:33:37,740 колико лоше ствари могу бити. 578 00:33:38,580 --> 00:33:40,180 А који бољи начин да их подсетим... 579 00:33:41,100 --> 00:33:44,100 ...него нови злочин на америчком тлу? 580 00:33:44,260 --> 00:33:45,590 Какво зверство? 581 00:33:46,460 --> 00:33:50,060 У свим нашим пословима, никада нисмо убијали једна невина особа. 582 00:33:50,300 --> 00:33:51,870 Не до сада. 583 00:33:57,060 --> 00:34:00,030 У реду, Херсх, на путу сам. 584 00:34:00,260 --> 00:34:01,260 Колико имаш 20? 585 00:34:01,460 --> 00:34:02,460 Нема везе. 586 00:34:02,700 --> 00:34:04,110 Само узми свог шефа и изађи. 587 00:34:04,300 --> 00:34:05,580 Херсх? 588 00:34:09,460 --> 00:34:11,460 - (ПУЦАЈ) - (ГРУНТС) 589 00:34:26,060 --> 00:34:26,820 (ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) 590 00:34:26,900 --> 00:34:28,660 ГРЕЕР: Ево полицајаца. 591 00:34:29,540 --> 00:34:31,140 Њихове сиромашне породице. 592 00:34:31,700 --> 00:34:32,700 Какав губитак. 593 00:34:33,020 --> 00:34:34,670 Шта год да планираш, молим те. 594 00:34:34,900 --> 00:34:35,900 Нисам ја. 595 00:34:36,580 --> 00:34:38,180 То је господин Цоллиер, зар не? 596 00:34:38,380 --> 00:34:41,980 У последњем очајничком чину, твоја млада заблуда 597 00:34:42,180 --> 00:34:44,100 одлучио да изађе са праском. 598 00:34:44,500 --> 00:34:46,780 Заједно са читавим низом полиције, 599 00:34:46,980 --> 00:34:49,580 новинари, и недужних цивила. 600 00:34:50,500 --> 00:34:53,500 Или је барем тако историја запамтиће то. 601 00:34:53,700 --> 00:34:55,700 Полиција Њујорка! Доле на земљу. 602 00:34:57,980 --> 00:34:59,630 (Обојица грунтају) 603 00:35:14,380 --> 00:35:15,950 РЕЕСЕ: Напајање се враћа. 604 00:35:16,180 --> 00:35:17,260 могу добити. 605 00:35:17,460 --> 00:35:18,580 Херсх, губи се одатле. 606 00:35:18,700 --> 00:35:20,110 могу добити. 607 00:35:30,020 --> 00:35:32,260 пре или касније, истина ће изаћи на видело. 608 00:35:32,620 --> 00:35:34,860 Да цитирам вашег Бенџамина Френклина: 609 00:35:35,700 --> 00:35:39,180 „Можда чувамо тајну, све док су двојица мртвих“. 610 00:35:39,420 --> 00:35:40,420 (ПУЦЦИ) 611 00:35:45,060 --> 00:35:46,820 драго ми је да сте живели довољно дуго 612 00:35:47,020 --> 00:35:50,500 да види зору новог света ти си створио, Харолде, 613 00:35:50,740 --> 00:35:53,580 али је дошло време за твог и мог бога 614 00:35:53,780 --> 00:35:56,700 да води битку, и на жалост, 615 00:35:56,900 --> 00:35:59,420 наши путеви се овде разилазе. 616 00:36:02,540 --> 00:36:05,460 (МЕДВЕЂА ЛАЈЕ, РИЖЕ) 617 00:36:10,340 --> 00:36:11,670 Одмах ћемо их вратити. 618 00:36:11,900 --> 00:36:13,020 Нема потребе. 619 00:36:13,220 --> 00:36:14,710 Ускоро ћемо их све пронаћи. 620 00:36:14,860 --> 00:36:16,100 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 621 00:36:17,740 --> 00:36:23,300 Жао ми је што нисмо успели да спречимо Будност од овог страшног чина. 622 00:36:23,620 --> 00:36:25,270 Да смо само имали још упозорења, 623 00:36:25,460 --> 00:36:27,350 можда смо могли бити тамо у времену. 624 00:36:27,540 --> 00:36:29,430 Колико брзо можете донети Самаритан онлине? 625 00:36:29,660 --> 00:36:31,020 Одмах. 626 00:36:31,420 --> 00:36:34,390 Влада храни су све што нам је потребно. 627 00:36:34,580 --> 00:36:36,020 Добићете их за сат времена. 628 00:36:47,100 --> 00:36:48,180 Последњи. 629 00:36:48,460 --> 00:36:49,660 Хоћеш да одеш одавде? 630 00:36:50,420 --> 00:36:53,100 Не без полисе осигурања у случају да ваш начин не функционише. 631 00:36:54,620 --> 00:36:56,510 Само ми реци где да ставим ову ствар... 632 00:36:56,860 --> 00:37:00,220 Овај објекат је један од 100 баш као у целом свету. 633 00:37:00,780 --> 00:37:03,260 Требало би годинама да их све уништи... 634 00:37:03,780 --> 00:37:05,780 ...а Децима би само поново их изградити. 635 00:37:06,300 --> 00:37:10,590 Па, онда твоје магичне кутије боље затвори ову ствар. 636 00:37:11,180 --> 00:37:15,100 Шо, ово никада није било о искључивању. 637 00:37:15,500 --> 00:37:17,460 Па, шта онда дођавола да ли смо радили? 638 00:37:19,100 --> 00:37:21,220 чујем те. Морамо да идемо. 639 00:37:21,460 --> 00:37:22,820 Она каже да смо у опасности. 640 00:37:29,860 --> 00:37:31,940 ЧОВЕК: Примам Влада сада храни, господине. 641 00:37:32,420 --> 00:37:37,820 Онда, свакако, нека буде живота. 642 00:37:41,220 --> 00:37:44,140 (НАСЛУЧАЈНИ КОМПЈУТЕРИЗОВАНИ ЗВУЦИ) 643 00:38:16,220 --> 00:38:17,870 То је довољно добро за сада. 644 00:38:18,300 --> 00:38:20,780 Нека Шо погледа кад се врати. 645 00:38:21,300 --> 00:38:23,060 Први пут је најгоре, а? 646 00:38:24,860 --> 00:38:26,190 Зашто бисте икада бирали каријеру 647 00:38:26,420 --> 00:38:28,230 где је ово било професионална опасност? 648 00:38:28,420 --> 00:38:32,140 Па, покушао сам да одустанем... 649 00:38:33,100 --> 00:38:36,180 ...али неки магарац ми је рекао Требала ми је сврха. 650 00:38:39,660 --> 00:38:41,500 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 651 00:38:41,700 --> 00:38:43,860 РООТ: Излази из библиотеке, одмах. 652 00:38:44,060 --> 00:38:45,900 Тамо више није безбедно, Харолд. 653 00:38:46,100 --> 00:38:47,180 гђице Гровес? 654 00:38:47,380 --> 00:38:48,380 Да ли сте ви и госпођица Шо... 655 00:38:48,540 --> 00:38:51,060 Каталог картица поред прозора, горња фиока са десне стране. 656 00:38:51,300 --> 00:38:52,300 Хуффи. 657 00:38:52,540 --> 00:38:53,900 ста се десава? 658 00:38:54,340 --> 00:38:56,100 Ваши нови идентитети су унутра. 659 00:38:56,540 --> 00:38:58,430 Уништи све остало. 660 00:39:01,740 --> 00:39:04,220 Претпостављам да је твој план да престанеш Самарићанин је био неуспешан. 661 00:39:04,580 --> 00:39:06,070 Било каква шанса да то зауставимо 662 00:39:06,220 --> 00:39:08,580 завршио када нисмо убили конгресмена. 663 00:39:09,260 --> 00:39:11,070 Овде се никада није радило о победи. 664 00:39:12,420 --> 00:39:14,540 Ради се само о преживљавању. 665 00:39:20,940 --> 00:39:22,300 Више функције на мрежи, господине. 666 00:39:22,500 --> 00:39:23,780 У потрази за циљевима сада. 667 00:39:24,100 --> 00:39:25,100 Добро. 668 00:39:26,220 --> 00:39:27,710 Елиминишите их све. 669 00:39:29,140 --> 00:39:30,380 Да, господине. 670 00:39:31,100 --> 00:39:33,220 РООТ: Машина и ја није могао спасити свет. 671 00:39:33,420 --> 00:39:35,700 Морали смо да се задовољимо заштитом седам људи 672 00:39:35,900 --> 00:39:37,580 ко би могао да га вратим. 673 00:39:38,100 --> 00:39:40,100 Па смо дали Самарјанину слепа тачка. 674 00:39:40,620 --> 00:39:43,270 Седам кључних сервера који га тврдо кодира 675 00:39:43,540 --> 00:39:47,340 да пажљиво игнорише седам креирали нове идентитете. 676 00:40:05,300 --> 00:40:06,820 КОРЕН: Кад се цео свет гледа, 677 00:40:07,020 --> 00:40:08,940 поднесено, индексирано, нумерисано, 678 00:40:09,180 --> 00:40:12,460 једини начин да нестане је да се појави. 679 00:40:12,860 --> 00:40:17,100 Скривање наших правих идентитета унутар наизглед обичног живота. 680 00:40:28,940 --> 00:40:30,900 Ниси више слободан човек, Харолде. 681 00:40:31,940 --> 00:40:33,300 Ти си само број. 682 00:40:38,140 --> 00:40:40,460 Морамо постати ови људи сада... 683 00:40:42,340 --> 00:40:45,580 ...а ако не, они ће нас пронаћи... 684 00:40:46,020 --> 00:40:47,510 ...и убиће нас. 685 00:40:48,620 --> 00:40:50,380 Жао ми је, Харолде. 686 00:40:53,500 --> 00:40:55,100 Знам да није довољно. 687 00:41:01,020 --> 00:41:03,020 Много људи ће умрети. 688 00:41:14,300 --> 00:41:17,700 Људи који би могли били у могућности да помогну. 689 00:41:24,660 --> 00:41:26,470 Све се мења. 690 00:41:26,940 --> 00:41:29,300 не знам ако ће икада бити боље... 691 00:41:32,100 --> 00:41:34,060 ...али биће горе. 692 00:41:37,580 --> 00:41:42,220 Али Машина ме је замолила да кажем ти нешто пре него што се растанемо. 693 00:41:46,060 --> 00:41:49,900 Једном си рекао Џону цела поента Пандорине кутије 694 00:41:50,100 --> 00:41:54,420 да ли је то када га једном отворите, не можете га поново затворити. 695 00:42:03,860 --> 00:42:06,590 Хтела је да подсетим ти о томе како се прича завршава. 696 00:42:07,300 --> 00:42:11,670 када се све заврши, а десило се најгоре... 697 00:42:12,460 --> 00:42:15,780 ...још једна ствар је остала у Пандориној кутији. 698 00:42:19,740 --> 00:42:21,070 Хопе. 699 00:42:41,780 --> 00:42:43,300 Добро јутро. 700 00:42:47,660 --> 00:42:50,100 уверавам вас, сасвим је обрнуто. 701 00:42:51,140 --> 00:42:54,860 Питање је шта, драги мој Самарићанин, 702 00:42:54,980 --> 00:42:58,140 да ли су ваше команде за нас? 703 00:43:35,100 --> 00:43:37,060 (енглески, САД - СДХ)